1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[mysterieuze muziek speelt]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[bel klinkt]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[actiemuziek speelt]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[bewaker] Daar is hij! Snij hem af!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[bewaker 2] Stop in de naam van...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[bewaker 3] Precies daar!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[vogels krijsen]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [bewaker] Ga!
- [bewaker 2] Ga!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[bewaker schreeuwt]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[bewaker] Hij is daar! Pak hem!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[vogels krijsen]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [bewaker] Daar is hij.
- [bewaker 2] Laat hem niet ontsnappen!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[mannen schreeuwen]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [gromt]
- [vogels fluiten]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[bewaker] Achter hem aan!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[vogel koert]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Houd op!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[actiemuziek zwelt aan]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[bewakers grommen]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[schreeuwt]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[bewaker gromt]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Een aardstuurder.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[man] Schiet op!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[vogel kakelt]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[gromt]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [vogels krijsen]
- [man gromt]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[gromt]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[gromt]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[gromt]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[man roept onduidelijk]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[man] Kom op!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [vogels krijsen]
- Nu! Nu!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[bewaker] Hij ging die kant op!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [gromt]
- Breng dat naar de Aardekoning.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ze gaan een oorlog beginnen!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [bewaker] Daar!
- Ga nu!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[schreeuwt]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[mysterieuze muziek speelt]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[bewakers grommen]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[gromt]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[bewaker gromt]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[man gromt]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[gromt]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[bewakers grommen]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[bewaker gromt]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[man gromt]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[dramatische muziek spelen]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[gromt]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[hoesten]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Je bent te laat.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Je strijdplannen zijn al onderweg
naar het Aarderijk.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[man 2] Goed.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Dat betekent alle ogen
zal in het Aarderijk zijn.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Alle ogen behalve de onze.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
We zullen voorbereid zijn op je aanval.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Wanneer uw koning deze plannen ontvangt,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
hij zal zijn troepen omleiden
naar jouw grenzen
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
en de steun verzamelen
van de andere naties.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
De waterstammen
en de luchtnomaden en de hele wereld
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
zullen hun aandacht verleggen
aan de Aardestuurders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[onheilspellende muziek speelt]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Jij... wilde je dat wij het wisten?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Wij zijn niet het echte doelwit.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Mijn vizier is hoger ingesteld.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Veel hoger.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[man] Waarom?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Waarom doe je dit?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramatische muziek zwelt aan]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[hijgt]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Omdat het onze tijd is.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[schreeuwen]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[man 3] Een meesterlijke list, Hoogheid.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Maar tactisch,
de Airbenders vormen niet de bedreiging.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Dit gaat niet over de Luchtstuurders.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Dit gaat over iemand die onder hen woont.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
De enige
die ons mogelijk in de weg zou kunnen staan.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Maar de Avatar moet nog worden onthuld.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Daarom moeten we ze allemaal doden.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[dramatische muziek spelen]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Water.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Aarde.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Vuur.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Lucht.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Miljoenen jaren lang
de vier naties hebben in harmonie geleefd,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
een vrede mogelijk gemaakt door de Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
de enige persoon met de mogelijkheid
om alle vier de elementen onder de knie te krijgen
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
en bescherm het delicate evenwicht
tussen naties.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Als een Avatar sterft,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
hun geest wordt herboren in een nieuw lichaam
in een eeuwige cyclus.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Sinds de dood van de laatste Avatar,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
de nieuwe incarnatie moet nog ontstaan.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
En dus Vuurheer Sozin,
de meedogenloze leider van de Vuurnatie,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
gelooft dat dit zijn moment is
om een genadeloze campagne te lanceren
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
om de wereld te veroveren.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Zijn eerste stap is
om die ene persoon te elimineren
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
die hem in de weg zou kunnen staan.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
De volgende meester van alle vier de elementen,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
een Airbender die misschien nog niet klaar is
voor de verantwoordelijkheid om te worden
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
de avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[avontuurlijke muziek spelen]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[wind waait]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[mysterieuze muziek speelt]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[onduidelijk gebabbel]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[man] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aan!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[gromt zachtjes]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [man 2] Hé, kijk!
- [Aang] Ja!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[gromt]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[gromt]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[man 3] Wauw!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang grinnikt]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[man 4] Wie nog meer?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang grinnikt]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[menigte] Wauw!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang grinnikt]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[onduidelijk gebabbel]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Pronken.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Wat? Ik genoot gewoon van het uitzicht.
- [man] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Monnik Tsutop was naar je op zoek.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Je hebt weer een training overgeslagen!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Het zijn allemaal dezelfde oefeningen.
Je weet dat ik dit allemaal al weet.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aan.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Je bent misschien verder gevorderd dan de anderen,
maar er is veel dat je moet leren.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
En geloof het of niet,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
Er kan een dag komen waarop je dat wenst
Je had meer tijd met je leraren doorgebracht.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Nu, jij en de andere studenten
Je kunt beter gaan helpen met opzetten
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
voor het Grote Kometenfestival.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Er is nog veel werk aan de winkel
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
vóór de Luchtnomaden
van de andere tempels arriveren.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Hoeveel komen er?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [dieren brullen]
- [jongen] Wacht. Wat is dat voor geluid?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[jongen 2] Kijk! Daarboven!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[brullen]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[jongen 2] Kijk ze allemaal.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[jongen 3] Wauw! Er zijn er zoveel!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[jongen 4] Kijk ze allemaal!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Allemaal.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Kom op, Aang! Ze zijn daarboven!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Wacht even!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[kinderen kletsen]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[grinnikt]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Heb je het hem verteld?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Het was niet het juiste moment.
- [man 2] Het juiste moment?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Wij hebben de luxe niet
van wachten op het juiste moment.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
We moeten nu met de gemeente gaan praten.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] Aang is altijd een wonderkind geweest.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
De jongste Airbender in de geschiedenis
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
om de markeringen van een meester te ontvangen.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Maar hij is pas twaalf.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Wij kunnen dit niet van hem vragen.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Vuurheer Sozin
is van plan het Aarderijk aan te vallen.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
De Waterstammen sturen al
de strijders om de Aardestuurders te helpen,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
en wij moeten hen ook helpen.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
En we hebben de Avatar nodig.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Ja, Aang is krachtig,
maar hij moet nog veel leren
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
over verantwoordelijkheid,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
verwachtingen,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
offer.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Bovenal moet hij weten wie hij is.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Als we hem wegsturen
voordat hij deze dingen leert,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
dat zou hij niet kunnen zijn
alles wat we nodig hebben dat hij is.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
En hij en de wereld
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
zal daar wellicht nooit meer van herstellen.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
De rol van de Avatar
is een zware verantwoordelijkheid,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
niet bedoeld voor een kind.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Maar het is niet onze plek
om te kiezen wie die last draagt,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
en ik vrees dat je te dicht bij Aang bent gekomen
om dat te zien, broeder Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang moet onmiddellijk vertrekken
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
om te beginnen met trainen
in de andere buigdisciplines,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
en we kunnen alleen maar hopen
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
dat het voor hem nog niet te laat is
om een verschil te maken.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[vogels koeren]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[onduidelijk gebabbel]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Zijn komeetfestivals altijd zoveel werk?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Nou, dat was de laatste
honderd jaar geleden,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
en geloof het of niet,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Ik ben eigenlijk niet oud genoeg
dat te hebben gezien.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [spott] Had me voor de gek kunnen houden.
- [lacht]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[grinnikt]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Weet je nog de laatste keer dat ik je hierheen bracht?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Zeker. Toen ik mijn tatoeages kreeg.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
De meesten ontvangen hun markeringen
in de grote zaal,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
maar ik wilde dat jij de jouwe zou ontvangen
in aanwezigheid van Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
de laatste Air Nomad die de Avatar was.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Toen ze stierf, werd de volgende Avatar geboren
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
naar het volgende volk
in de eeuwige cyclus,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
dus na de dood van Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
kwam Kuruk van de Waterstammen,
dan Kyoshi van het Aarderijk...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
En dan Roku in de Vuurnatie.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Dat betekent de volgende Avatar
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
zal opnieuw een Airbender zijn.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Haar geest echoot in een van ons.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, je bent altijd speciaal geweest.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
De meest getalenteerde Luchtstuurder
Ik heb het ooit geweten.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Ik heb nooit gevraagd speciaal te zijn.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Maar dat ben jij.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
jij bent de Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[plechtige muziek speelt]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] De Vuurnatie
is een donker pad ingeslagen.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Hun acties zijn bedreigend
om de wereld uit balans te brengen.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Alleen de Avatar, de enige persoon
die alle vier de elementen beheerst,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
kan de wereld redden.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
De wereld heeft de Avatar nodig.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
De wereld heeft je nodig, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Je moet meteen vertrekken, zodat je kunt
beginnen met trainen in de andere disciplines.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Meteen?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Mijn vrienden achterlaten? Huis verlaten? Je verlaten?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Nu, dit
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
zou voor iedereen een enorme last zijn,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
Maar je bent niet zomaar iemand, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Je bent sterk
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
en vriendelijk
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
en genereus.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Onthoud dat.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Onthoud altijd wie je bent
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
omdat ik me geen beter persoon kan voorstellen
deze macht te hebben gekregen.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ik wil de macht niet.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Daarom zul je een geweldige Avatar worden.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Waarom moet ik anders zijn?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Kan ik niet gewoon
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
Blijf doen alsof ik je vriend ben?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Jij bent mijn vriend.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Jij... zult altijd mijn vriend zijn.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[opbeurende muziek speelt]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang zucht]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[zucht]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizon kreunt]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hé, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Kon ook niet slapen, hè?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[gromt]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[kreunt]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso zegt dat ik de avatar moet zijn.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Mij.
- [Appa gromt]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Monniken vertrouwen mij niet eens
om de babybizon te voeden,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
En ik moet de wereld redden?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[zachtjes grommen]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Hij zei dat ik moet onthouden wie ik ben.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Maar ik weet wie ik ben.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Ik speel graag airball
en bananencakejes eten
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
en ga op pad met mijn vrienden.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Dat is wie ik ben,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
niet iemand die de Vuurnatie kan stoppen.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Niet iemand die een oorlog kan stoppen.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[mysterieuze muziek speelt]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[blaast nieuwsgierig]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
De andere kinderen zeggen altijd dat ik geluk heb
vanwege de dingen die ik kon doen,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
maar ik zou met elk van hen van plaats willen ruilen.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa kreunt]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ik wil niet weggaan.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ik wil de verantwoordelijkheid niet.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Ik ben bang voor mijn macht.
Ik ben bang om alleen te zijn!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa kreunt zachtjes]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa spinnend]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Ik ben bang.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[gromt]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Je hebt gelijk.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Ik moet gewoon naar boven
waar dingen altijd logischer zijn.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
In ieder geval voorlopig.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jaap, jaap!
- [Appa kreunt]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[magische muziek spelen]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[spannende muziek speelt]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[mannen grommen]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Onthoud,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
geen overlevenden.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[vlammen brullen]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[kalm fluitmuziek spelen]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[suizen]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[spannende muziek speelt]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Broeders en zusters, we worden aangevallen!
- [gromt]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[gromt]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[hoge toon]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [actiemuziek speelt]
- Ja!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [gromt]
- [soldaten grommen]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [gromt]
- [soldaten grommen]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [gromt]
- [soldaten grommen]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[soldaat schreeuwt]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[gromt]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [soldaat gromt]
- [gromt]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[gromt]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[gromt]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[soldaten grommen]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[schreeuwt]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [jongen] Wat is er aan de hand?
- Kom snel met mij mee!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Waar is Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aan!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[wind fluiten]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa gromt]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[spannende actiemuziek speelt]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[mannen grommen]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[schreeuwt]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [mensen schreeuwen]
- [Gyatso] Snel, verder.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[schreeuwt]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[donder crasht]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Het wordt nogal ruig, Appa.
Misschien moeten we terug naar huis gaan?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa gromt]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Dat is alles.
Blijf stil. Je zult daar veilig zijn.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Recht de hoek in.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Blijf liggen.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[vrouw schreeuwt]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[dramatische muziek spelen]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[vrouw schreeuwt]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[allemaal grommend]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[schreeuwt]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[grommen]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[sinistere muziek speelt]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[donder crasht]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Het is oké, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [gromt]
- [Aang] Stabiel!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[balg]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[wind fluiten]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa kreunt]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[explosies]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[onheilspellende muziek speelt]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[man schreeuwt]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[soldaat schreeuwt]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[gilt]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[bonkt op de deur]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa gromt]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang gromt]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang schreeuwt]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[schreeuwt]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[kinderen schreeuwen]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[spannende muziek speelt]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[grommen]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
O!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[spannende actiemuziek zwelt aan]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[gromt]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Misschien heb je op een andere avond de overhand gehad.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [schreeuwt]
- [schreeuwt]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[kinderen schreeuwen het uit]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Maar niet wanneer wij dat hebben gedaan
de kracht van de komeet!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[man gromt]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso gromt]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ach!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[schreeuwt]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[schreeuwt]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mystiek zoemend]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[zachte fluitmuziek]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[zucht]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[dramatische muziek spelen]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[windstoten]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [kinderen lachen en kletsen]
- [meisje] Kom op!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[onduidelijk gebabbel]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Oké, luister eens.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
We hebben de muur bemand
in ploegendiensten van drie uur,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
maar het lijkt erop dat sommigen van jullie niet te vertrouwen zijn
om op je post te blijven.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Dus vanaf nu,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
altijd twee mensen,
dat betekent twee keer zoveel diensten.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[kinderen kreunen]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Is er een probleem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Dacht het niet.
Oké, terug naar je taken.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [onduidelijk gebabbel]
- Kom op, laten we gaan.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Waar gaan we heen?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
De vissersboten kwamen leeg terug.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Bewijst gewoon of je iets wilt
goed gedaan, moet het zelf doen.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ze waarderen het niet
je ongelooflijke leiderschapskwaliteiten.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Dat klopt. Ze beseffen het niet.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Heel grappig.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[grinnikt]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[zachte fluitmuziek]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Dus waar was je eerder?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Je was weer aan het watersturen, nietwaar?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Maak je geen zorgen. Niemand kon mij zien.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Niet dat het ertoe doet.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Natuurlijk doet het ertoe. Als de Vuurnatie
ontdekt dat je een Waterstuurder bent...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Niemand van de Vuurnatie
heeft het dorp in jaren benaderd.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Bovendien is er niets te zien.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Een otterpinguïn
Ik kon meer water buigen dan ik.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Het is waarschijnlijk het beste.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Je zou meer moeten helpen
toch door het dorp.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Niet alles
gaat over de voorbereiding om te vechten.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- We zijn in oorlog.
- Watersturen is wat onze cultuur heeft opgebouwd.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Onze manier van leven.
Het levend houden ervan is onze plicht.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Onszelf in leven houden is onze plicht.
- Dat weet ik.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- En als papa hier was...
- Maar hij is er niet! Ik ben!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[mysterieuze muziek speelt]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Later mokken, peddelen nu.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[gerommel]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Goed gedaan.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ik doe dit niet.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[plof]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[spannende muziek speelt]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara schreeuwt]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[hijgt]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[schreeuwt]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[schreeuwt]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka gromt]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Gaat het?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh nee. Nee, nee, dat is niet goed.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Wat is dat?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[mysterieuze muziek speelt]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Hé, raar.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
We moeten die kano pakken,
anders eindigen we als visvoer,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
wat ironisch zou zijn.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[voorgevoel dat er muziek speelt]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Misschien kan ik op wat ijs blijven drijven?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[mysterieuze muziek speelt]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[gerommel]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Eh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[voorgevoel dat er muziek speelt]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[hijgen]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Eindelijk.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[spannende muziek speelt]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[dramatische muziek spelen]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mystiek zoemend]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka snakt naar adem]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Waar kwam hij vandaan?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Ik weet het niet.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Leuk. Leuk. Wij gaan niet dood.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Kom op. Laten we naar huis gaan.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Wauw! Wauw! Wauw! Wat ben je aan het doen?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Denk je er niet aan om hem te verlaten?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, een vreemde, gloeiende ijsberg
explodeerde gewoon en bleef achter
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
een mysterieus kaal persoontje.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Welk deel daarvan doet je denken,
"Geweldig, laten we hem naar huis brengen"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, hij is nog maar een kind.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ik vind dit niet leuk, maar waarom naar mij luisteren?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ik ben gewoon verantwoordelijk
voor de veiligheid van het dorp.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[mysterieuze muziek speelt]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[uil krast]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[gerommel]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Hij ziet er dood uit.
- Wat is dat merkteken op zijn hoofd?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Laat me eens kijken.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[hijgt] Dat kan niet waar zijn.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Wat is er, oma?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Dit is een Luchtstuurder.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Het is onmogelijk.
Luchtstuurders bestaan niet meer.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Nou, we zullen geen antwoorden krijgen
totdat hij wakker wordt.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
We moeten hem laten rusten.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Kom op.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[nieuwsgierige muziek speelt]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
De enige nederzetting in dat gebied
is Waterstamdorp
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
op het grondgebied van de Zuidpool.
Dat is waar we heen moeten.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Waar denk je dat we de Avatar zullen vinden?
- Ja.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Vanwege het licht?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Denk je dat ik me dingen verbeeld?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Soms zijn lichtstralen niets meer
dan hemelse schijnsels in de winterhemel.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Drie jaar lang,
Ik heb elke hint, elk gerucht gevolgd,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
elk gefluister van de Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
en ik zal het blijven doen
nog drie jaar als het moet.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prins Zuko,
Ik denk niet dat je vader zou willen dat je...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mijn vader heeft mij verbannen
totdat ik de Avatar vind,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
en dat is precies wat ik ga doen.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Het enige wat ik zeg is:
Het is moeilijk om te zien dat je hoop krijgt
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
elke keer als je een...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
een teken.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Het zal het allemaal waard zijn
zodra ik in glorie naar huis terugkeer
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
om mijn plaats in te nemen
als de rechtmatige erfgenaam van de Vuurheer.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[zucht]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Misschien is het tijd om na te denken
dat de troon niet alles is.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Het was misschien niet voor jou bedoeld.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Maar voor mij...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
het is mijn lot.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[beverig ademhalen]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [kreunt]
- [Aang schreeuwt]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[hijgen]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[spannende muziek speelt]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[hijgt]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[hijgen]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[jongen] Kom op. Kom op.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[onduidelijk gebabbel buiten]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[zachte fluitmuziek]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[onduidelijk gebabbel]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[jongen] Kom op. Kom op!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[onduidelijk gebabbel]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[sneeuwballen bonzen]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[kind 1] Ik heb je!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[kind 2] Oké!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[gromt]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hé, ga weg van hem!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Wat denk je?
Ben je je opleiding vergeten?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Wat zei ik over op je hoede blijven?
Hij zou de vijand kunnen zijn.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
De vijand?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ik ben niet de vijand.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Wie ben jij dan?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Ik ben Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Waar ben ik?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Hoe ben ik hier gekomen?
- Vertel het mij.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Wachten.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Waar is Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Heb je hem gezien?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ja.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Dat is helemaal niet vreemd.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [jongen] Dit is ongelooflijk.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Hij is een luchtstuurder.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[opbeurende muziek speelt]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[hoge fluittoon]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[onduidelijk gebabbel]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Heb jij Appa gezien?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mijn hemelbizon.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Zes poten, hoorns, bruine pijlen?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Hemel bizon.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Hemelbizon!
- Herhalen helpt niet.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang zucht]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa balg]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [jongen] Wauw!
- [jongen 2] Wat is dat voor ding?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[gromt]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa gromt]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[gromt zachtjes]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[moppert]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Hemel bizon.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa moppert]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Je zegt dat je ten onder ging in de storm?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Het overkwam ons plotseling.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Het weer werd gek
vlak nadat ik van huis was vertrokken.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
De Zuidelijke Luchttempel.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Waar de Luchtnomaden wonen.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Nou, niet alle Luchtnomaden,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
maar de meeste waren net aangekomen
voor het Grote Kometenfestival.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Het Grote Kometenfestival.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Oma Oma?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[mysterieuze muziek speelt]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Water, aarde, vuur, lucht.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Alleen de Avatar,
meester van alle vier de elementen,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
zou ze kunnen tegenhouden.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Maar toen de wereld hem het meest nodig had,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
hij verdween.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
En dus de Vuurnatie
marcheerden en verwoestten,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ons in een tijd van duisternis storten.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Iedereen in het dorp kent dit verhaal,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
Maar dat doe je toch niet, jongeman?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Net zoals jij die Luchtstuurders niet kent
al generaties lang niet meer gezien
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
en dat de Zuidelijke Luchttempel
was de eerste die viel,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
omdat je gevangen zit
in dat ijs, de hele tijd.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
De laatste keer dat de Grote Komeet
werd gezien in de lucht
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
was 100 jaar geleden.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Hij lijkt misschien nog maar een jongen,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
maar hij is veel meer.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Hij is de laatste luchtstuurder.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[onduidelijk gefluister]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[windstoten]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Van alle plaatsen waar we onze kont naartoe slepen,
hij kiest de koudste plek ter wereld.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Hoe komt het dat zijn voortekenen ons nooit treffen?
ergens met warmwaterbronnen, hè?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[allemaal grinniken]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Wil je iets zeggen, luitenant Jee?
- Nee, meneer.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Laat me iets duidelijk maken.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Onze missie is van cruciaal belang
voor de toekomst van de Vuurnatie,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
en zo zullen we de Avatar vinden.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
We zullen bewijzen dat we het waard zijn,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
en wij zullen zien
onze huizen en families weer...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
of we zullen sterven terwijl we het proberen.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[onheilspellende muziek zwelt aan]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muziek vervaagt]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[wind waait]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Gaat het?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Honderd jaar.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Al mijn vrienden,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
iedereen die ik ken...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ze zijn allemaal weg.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Het spijt me.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Geloof me, ik weet hoe moeilijk het is
om de mensen te verliezen van wie je houdt.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[wind fluiten]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Toen ik klein was,
Ik begreep de oorlog niet echt
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
tot de nacht dat de Vuurstuurders kwamen.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Ze vernietigden alles op hun pad.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Alles.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Iedereen.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Daarna ging onze vader op pad
met de andere krijgers
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
om de Vuurstuurders op te sporen.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Dat was drie jaar geleden,
en sindsdien hebben we hem niet meer gezien.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Hij had Sokka de leiding gegeven
toen hij net 13 werd.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Ik denk dat hij snel volwassen moest worden.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Dat deden we allemaal.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
We zijn nooit echt klaar
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
totdat we moeten zijn.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Ze maakten deel uit van de Vuurnatie
eerste aanvallen op de Waterstam.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
De Vuurstuurders waren meedogenloos.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Sindsdien bestaat de Vuurnatie
heeft het grootste deel van de wereld veroverd.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Maar de Waterstuurders
vechten nog steeds terug,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
vooral in het Noorden.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
En het Aarderijk
houdt nog steeds stand.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Wij hopen.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Ik had vrienden in de Vuurnatie.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Ik bezocht ze vaak.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Niemand bezoekt nu andere landen.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
We zijn alleen vrienden met onze eigen soort.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[zucht]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[grommen]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Goed. Je vaardigheden zijn nog nooit zo scherp geweest.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Ik moet op mijn best zijn
als ik tegenover de ultieme krijger ter wereld sta.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ze zeggen dat Avatar Kyoshi is neergehaald
een heel squadron
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
van de soldaten van het Aarderijk in zijn eentje.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Nou, je hebt zeker genoeg voorbereid.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Wat dacht je van een lekker kopje jasmijnthee?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Stel dat we de Avatar vinden,
en je bent in staat om hem te verslaan,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
een missie
je vader dacht dat het onmogelijk was.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
En dus kan jouw terugkeer naar huis...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
onverwacht.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Je hebt het mis.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[sinistere muziek speelt]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Niemand komt hier.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Het is stil en verborgen.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[water druppelt]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Je bent een Waterstuurder!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Nauwelijks. Ik probeer beter te worden,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
maar ik ben de enige Waterstuurder die nog over is
in de Zuidelijke Stam.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka vindt het niet leuk als ik oefen
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
omdat hij zich zorgen maakt
dat de Vuurnatie erachter zal komen en...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
En wat?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Er is een reden dat ik de enige Waterstuurder ben
achtergelaten in het dorp.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Ze hebben alle anderen vermoord.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka begrijpt het gewoon niet.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ik ben een krijger. Ik zou het moeten kunnen
om meer voor ons volk te doen.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
De monniken hebben het mij verteld
Buigen gaat over energie en balans.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Door de energie om je heen te voelen,
je kunt balans vinden.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Door balans te vinden,
je kunt de energie voelen.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[klinkt]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[opbeurende muziek speelt]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Leuk!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ik probeerde het niet eens echt.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Dat is goed. Je hoeft het alleen maar los te laten.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[spannende muziek speelt]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, de Vuurnatie. Ze zijn...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Ik weet het. Wij hebben ze gespot.
Ga nu naar je berichten!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, de rekken...
- Zorg dat ze geladen zijn.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Ik begrijp het niet. Waarom zijn ze hier?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Na al die tijd,
wat zouden ze eventueel willen?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Hem.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Hij is meer dan de laatste Airbender.
Ben jij dat niet?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Jij bent de Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[onduidelijk gebabbel]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aan?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ik wist dat hij iets verborgen hield.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Toen de wereld de Avatar het meest nodig had,
Hij verdween omdat hij een lafaard is.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Hij vluchtte en er stierven mensen.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, ze zijn geland.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Je moet je verstoppen.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
-Sokka, ik wil...
- Katara, nu.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Kom op. We moeten ergens veilig komen.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[wind waait]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Ik ben prins Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Eerstgeboren zoon van Vuurheer Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Wij hebben geen zin om jullie huizen in te nemen.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Wij zoeken alleen maar iemand
die hier niet thuishoort.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Iemand die niet tot jou behoort.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Draai hem nu om,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
of ik brand deze plek tot de grond toe af.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Waar is hij?
- Sokka, je kunt hem niet aan hen geven...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Hij hoort hier niet.
- Het is verkeerd. Dat weet je!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Wat ik weet
Is papa zei dat ik het dorp moest beschermen.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Ja, maar onthoud ook wat mama ons vertelde.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Ze zei dat we die moeten beschermen
die zichzelf niet kunnen beschermen.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Hij is alles kwijt wat hij weet.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, zie je het niet? Hij is de Avatar!
- En hij heeft erover tegen ons gelogen!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Ik weet hoe moeilijk
deze verantwoordelijkheid lag bij jou,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
maar er komt meer kijken bij het zijn van een leider
dan alleen maar vis vangen.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Je moet mensen geven
iets om voor te leven.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Dat is wat de Avatar is. Hij is hoop.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
En dat hebben wij nodig
net zoals wij voedsel en onderdak nodig hebben.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Ik weet dat ik dat doe.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[zucht]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[emotionele muziek spelen]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[poort krakend]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[wind waait]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Ik ben Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Zoon van Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Heer van, eh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Sneeuw en ijs.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Namens
van het waterstamdorp Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Ik eis dat je onmiddellijk vertrekt!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Als dit het pad is dat je hebt gekozen,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
dan zij het zo.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Laten we dit onderling regelen!
Leider tot leider. Heb je echt een leger nodig?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Ik dacht dat jullie Vuurstuurders lef hadden.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Trap er niet in.
Wij overmeesteren ze. Het is geen wedstrijd.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Welnu, waar ligt de glorie daarin?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Ik accepteer.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[grommen]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[hijgt]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[spannende actiemuziek speelt]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[grommen]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[onheilspellende muziek speelt]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Wie heeft er nu een leger nodig?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[krijgers grommen]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[dramatische muziek spelen]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Laat hem met rust!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[krijgers schreeuwen]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Dat kan niet.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[grommen]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [gromt]
- Ach!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Genoeg spelletjes.
Brand de hele plaats tot de grond toe.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Nee!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Ik ga met je mee. Laat ze gewoon met rust.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Ik ben degene die je zoekt.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Pak hem.
- Wachten!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Het is oké, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Niemand heeft ooit eerder voor mij gevochten.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Ik denk dat jij de moedigste persoon bent
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Wij moeten iets doen.
Sokka, we moeten hem helpen. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Oké, luister eens.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Versterk de beugels op de poort,
en loop niet achter met oefeningen.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Ik zag echte slordigheid daar vandaag.
- Boren?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
En laat de jongeren niet toe
duw je rond.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Je moet ze laten weten wie de leiding heeft.
Dat klopt.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Jij hebt de leiding.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Laten we dat rare kind gaan redden.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[deur klinkt]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[toetsen rinkelen]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[zucht]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Er zijn velen die het zich nooit hadden kunnen voorstellen
deze dag zou ooit komen, inclusief mijzelf.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Mag ik je iets vragen?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Eh...
- Vergeef mij.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Ik ben Iroh, zoon van Vuurheer Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
En natuurlijk.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Waarom begon de Vuurnatie deze oorlog?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Sommige mensen zeggen dat het in onze natuur zit
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
om uit te breiden en te verteren als vuur zelf.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Anderen geloven
die echte stabiliteit in deze wereld
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
kan alleen gebeuren onder ons bewind,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
dus de drang om te veroveren
is een streven naar vrede en eenheid.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Maar vrede komt voort uit het respecteren van het leven,
niet doden en vernietigen.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Een nobel gevoel, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
maar uiteindelijk is het voor de meesten van ons
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
het maakt niet uit hoe deze oorlog begon.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Het maakt alleen uit hoe het kan eindigen.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
En de overtuiging is dat door jou vast te leggen,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
de Vuurnatie
kan dat eindelijk bewerkstelligen.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Is dat wat u gelooft?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Ik moet weg, maar ik kijk er naar uit
nog veel meer gesprekken met jou, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
In de tussentijd,
Ik zal wat jasmijnthee naar je laten opsturen.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Het is behoorlijk rustgevend. [grinnikt]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [toetsen rinkelen]
- [klikt vergrendelen]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[mysterieuze muziek speelt]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[toetsen rinkelen]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[deur kraakt]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[klikken vergrendelen]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[wind waait]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[onduidelijk gebabbel]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Het zal niet makkelijk zijn om ze te vangen.
- Ik weet.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Hopelijk kunnen we een snelle stroming vinden.
Misschien hun kielzog wegtrekken.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Of
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
we zouden een andere kant op kunnen gaan.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[spott] Je meent het niet.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, nee!
Het is onmogelijk dat je mij daar op aanspreekt...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka schreeuwt]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[spannende muziek speelt]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[onduidelijk gebabbel]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] De Avatars.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [kraken]
- [hijgt]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[voetstappen naderen]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[spannende muziek gaat door]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[man] Ja meneer, meteen.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[onduidelijk gebabbel]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[actiemuziek speelt]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Houd op!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[gromt]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Houd hem tegen!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [gromt]
- [man] Pak hem!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Open het vuur, nu!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[spannende muziek speelt]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[gromt] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang schreeuwt]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[gromt]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[dramatische muziek spelen]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang schreeuwt]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [gromt]
- [Sokka gromt]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hé, jongen!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[balg]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[gromt]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ach!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang snakt naar adem]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[spannende muziek speelt]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa kreunt]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[waterspatten]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[opbeurende muziek speelt]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa balg]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[hijgt]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[hijgend]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa moppert]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [zucht]
- [Appa kreunt]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[voorgevoel dat er muziek speelt]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[hijgend]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ik kan het niet geloven
jullie kwamen voor mij. Bedankt.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Het wordt tijd dat we die vlammenkoppen laten zien
ze kunnen niet op ons trappen.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[grinnikt]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
De Vuurstuurders geven niet op.
Ze zullen achter je aan blijven komen.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Wat betekent dat we niet naar huis kunnen.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Het zou iedereen in gevaar brengen.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[wind fluiten]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa moppert]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Dus waar gaan we heen?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[mysterieuze muziek speelt]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa kreunt]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[plechtige muziek speelt]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[zwaar ademhalen]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Dit zou het zijn
een enorme last voor iedereen,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
maar je bent niet zomaar iemand, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Je bent sterk
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
en vriendelijk en genereus.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Onthoud dat.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Onthoud altijd wie je bent.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mystiek zoemend]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[gerommel]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aan?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[lucht suizen]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Wat gebeurt er?
Wat is hij aan het doen?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[dramatische muziek spelen]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Kom op!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aan!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [donder crasht]
- [Katara en Sokka schreeuwen]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[grommen]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara gilt]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka gromt]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Stop hiermee!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Alsjeblieft!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aan!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ik kan me geen beter persoon voorstellen
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
deze macht te hebben gekregen.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Je bent mijn vriend.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Je zult altijd mijn vriend zijn.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramatische muziek zwelt aan]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka gromt zachtjes]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mystiek zoemend]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[sombere muziek speelt]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang huilt]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Dus om niet onbeleefd te zijn,
maar wat was dat?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Ik weet het niet.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Er is zoveel dat ik niet weet.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
De monniken zijn weg en ik ben helemaal alleen.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Weet je,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
het ding over alles verliezen
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
is dat je dan leert
hoe sterk je werkelijk bent.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Het is wanneer je leert vechten.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Ze hebben gemaakt
het ultieme offer voor mij.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Ik moet het zeker weten
hun dood was niet voor niets.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Ik moet doorgaan
over wat ze wilden dat ik deed.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Maak mijn opleiding af
en beheers alle andere buigvaardigheden
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
zodat ik het evenwicht terug in de wereld kan brengen.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
O, is dat alles?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Dit was mijn thuis, en nu is het weg.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[voorgevoel dat er muziek speelt]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Het is pas daarna
we zijn iets kwijt
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
dat we beseffen hoeveel het voor ons betekent...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
en hoe we alles zouden doen om het terug te krijgen.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[dramatische muziek spelen]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Alles.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ik weet niet waar dit allemaal toe zal leiden,
en ik weet niet of ik het in me heb,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
maar het enige wat ik wel weet is
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Ik ben de Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
en dit is nog maar het begin.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[vrolijke drum- en fluitmuziek]